A+ A- A
Aucune notice dans le panier
Compte bibliothèque

Agenda, actu

la fouillade maram al masri

Rencontre avec la poétesse Maram al-Masri dans le cadre du Printemps des poètes 2018, le vendredi 16 mars à 17h30 à la médiathèque de La Fouillade, en partenariat avec l'association Les Nuits et les jours de Querbes. Lectures d'Henri Robert.

Maram al-Masri, poétesse syrienne née en 1962 à Lattaquié, vit en France, pays dont elle a choisi la langue, en écho à la sienne. Fait rare pour la poésie contemporaine, Maram al-Masri se traduit : c'est à dire qu'elle nous offre en deux langues la profondeur de son écoute et la puissance de son chant. Sa poésie nomme, pointe, signifie. Non pas crûment, mais avec une précision qui met à nu les événements contés, révèle l'inacceptable toujours mieux qu'une diatribe, laisse entrevoir l'espoir aussi. Une parole libre, à la fois but et moyen du voyage. Maram al-Masri a publié son premier recueil Je te menace d'une colombe blanche en 1984 à Damas. Son recueil Je te regarde, paru en 2007 aux éditions Al Manar, a obtenu le prix de la poésie de la Société des gens de lettres, partagé avec Bruno Doucey.

 

Une vidéo de Maram al-Masri & Shezar

(Poèmes extraits de "Je te regarde", traduction François-Michel Durazzo, Paris, © Al Manar 2007)

 

La Robe froissée de Maram Al-Masri

C'est le poème que j'ai planté 
sur mon oreiller
par une nuit d'amour
qui a fait naître 
un rêve de 
printemps 

Je suis devenue arbre nu
sous le vent 
d'automne 

Oui j'ai dormi
la pluie
et un vélo aux pneus dégonflés 
ont formé mon
hiver

Oh j'ai perdu l'été 
dans les bagages que j'ai préparés 

pour une mer lointaine. 


Petit cheval et autres poèmes

 


cg12 Médiathèque départementale
Conseil départemental de l'Aveyron
BP724
12007 Rodez Cedex
Tél : 05 65 73 72 50

Contactez-nous