Rencontre avec Mathilde Chèvre, éditrice du Port a jauni
En 2021 le Mois du film documentaire a pour thématique la Méditerranée … et c’est une belle occasion de vous faire découvrir une maison d’édition de littérature de jeunesse bien particulière : Le Port a jauni
Basée à Marseille et tournée vers la Méditerranée, cette maison édite des albums bilingues qui tissent des liens entre la langue arabe et la langue française et qui révèlent leurs poésies.
Mathilde Chèvre, directrice éditoriale et fondatrice du Port a jauni est invitée en Aveyron pour nous faire découvrir sa maison dont elle dit :
"La traduction en poésie est le cœur de notre projet éditorial. La poésie a été la clé de mon accès à la langue arabe, apprise tardivement à partir de l'âge de vingt ans : Dire bonjour un matin en articulant mon premier "Sabah en-nour" (matin de lumière), c'est entrer en poésie…
Apprendre par cœur mes premières Roubaiyat, quatrains du poète égyptien Salah Jahine, qui les a écrites en langue parlée, populaire et savoureuse dans les années 1960, c'est entrer en poésie…
Pleurer en récitant, pour la première fois, par cœur le poème À ma mère de Mahmoud Darwich, poète palestinien de la deuxième moitié du 20e siècle, c'est entrer en poésie…
Tisser un projet éditorial en deux langues, sans se soucier des cartes d'identités, en cherchant une résonance dans les thèmes poétiques, donner à voir et à entendre les deux langues ensemble dans un contexte artistique, loin des poncifs idéologiques attendus, c'est proposer un autre accès au monde, c'est entrer en poésie…"
Mathilde Chèvre animera plusieurs ateliers en bibliothèque du 6 au 9 octobre 2021 en lien avec l’exposition « Mes idées folles » conçue à partir de l’album éponyme de Walid Taher et Ramona Badescu édité par le Port a jauni.
Cette matinée de rencontre sera l’occasion de découvrir cette exposition installée au sein de la médiathèque Intercommunale de Saint-Affrique (MISA), de rencontrer une éditrice au parcours singulier et de partager ensuite avec vos lecteurs un fonds d’albums de qualité.
